Получаю сегодня с утра e-mail от одного человека который уехал из Нью Йорка работать в Москву. Мол так и так, его товарищ сегодня интервируется с моей фирмой и хочет он чтоб я его товарищу на кое-какие вопросы ответил. Ну я даю свой телефон, и мне звонит этот, его товарищ, буквально минут через 10. Начинаем беседовать. Вопросы сначала общие про фирму, потом более специфические к его интервью. Говорим мы так минут 10, достачно энергично - то я его спрошу, то он меня. Потом:

- A с кем ты вообще интервируешься? Как зовут начальника?
- Да вот Джеральд какой-то...
- Джеральд в Statistical Arbitrage? А я думал я всех там знаю уже. Наверное недавно повысили.
- Да, он молодо так звучит по телефону...
- Ну да, ну да. Ноябрь сезон повышений. А где он сидит? В Нью Йорке или Филадельфии?
- Ну... я с ним только по телефону говорил, но помоему в Сидней.
- Начальник в Сидней? Да они че сдурели что-ли!
- Начальник в Сидней, и вся комманда в Сидней...
- Ну ты попал парень! Тогда тебя мигом могут в Сидней перевести.
- Так я и живу в Сидней...
.......................(ПАУЗА)...............
- Ни хрена себе! А ведь номер то не определился. Мне и в голову не пришло спросить где ты...
- Так я по скайпу звоню. Ну да, живу в Сидней, интервируюсь в той-же фирме в Сиднейском оффисе.
- Обзац. А я думал ты здесь в Нью Йорке. Ну про то что там делается в Сидней я в принципе вообще ничего не знаю...
- Да не, почему, нормально так поговорили...

Oxford считается старейшим ангоязычным университетом в мире. Система университета хитрая в том плане что Oxford University состоит из 38 независимых колледжей с очень древними и не тривиальным названиями: University College (основан в 1249ом году), Balliol College (в 1263eм), Merton College (в 1264ом), Church Christ College (в 1546ом), Trinity College (в 1554ом) и так далее. Заведение под названием Church Chirst College славится, как не странно, церковным хором мальчиков, факультетом математики, картинной галлереей, 13 выпускниками которые стали примьер-министрами Англии, а так-же сказками "Алиса в Стране Чудес" и "Гарри Поттер". Некий человек по имени Charles Dodgson, 26 лет преподовал математику в Church Christ College - до самой своей смерти. У его друга, декана, была дочь Алиса, а у Алисы была очень добрая кошка Дина. Напротив библиотеки до сих пор стоит то самое дерево, над котором кошка Дина обожала спать часами. Из окна библиотеки, в которой Чарльз готовился к лекциям и занимался со студентами, была часто видна одна и таже картина - маленькая девочка Алиса и ленивая добрая кошка на суку дерева над её головой. Charles Dodgson взял псевдоним Lewis Carroll и превратил территорию Church Christ College в сказачный мир "Алисы в стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье". В огромнейшем саду колледжа действительно много красных и белых роз, в громаднейшей столовой так часто пили чай что не успевали убирать чашки, факультет химии хранил свои маленькие и большие пузырки всюду, а малюсенький магазин товаров напротив колледжа смахивал на кроличий домик. Joanne Rowling не из Oxforda, но когда дошло дело снимать фильмы "Гарри Поттера" понадобилась подлинная древность академической Англии и нужные фрагменты снимали по всей стране. Church Christ College запечатлился в фильмах "Гарри Поттера" той самой столовой, библиотекой, и парадной главного зала в котором когда-то бывал Lewis Carroll.

American - Scottish
--------- ---------
yes - aye
no - naw
anyone - onybody
nothing - nocht
both - baith
each - ilk
do - dae
don't - dinna
have - hae
haven't - haena
can - can
cannot - canna
was - wis
wasn't - wisna
afternoon - efternuin
evening - forenicht
one - ane
six - sax
woman - wumman
house - hoose
loose - tint
live - leeve
change - cheenge

Применяем:

The wumman that her dochter gat mairit - the woman whose daughter got married

Thare's no mony fowk that leeves in that hoose - There aren't many people who live in that house.

He said he'd tint it, whilk wis no whit we wantit tae hear - He said he'd lost it, which is not what we wanted to hear.

И так, дорогие эксперты английского из Мельбурна и Горького. Настал ваш звёздный час. Вот вам отрывок из поэмы. Дерзайте:

"You know not who I am" by Stefan George

"Ye kenna wha I am – but this is fac’.
I ha’ena yet by ony word or ac’
Made mysel’ human … an’ sune I maun tak’
Anither guise to ony I’ve yet ta’en.
I’ll cheenge: an’ yet my ain true sel’ I’ll hain,
Tine only what ye ken as me. I’ vain,
Ye’ll seek to haud me, an’ ye needna murn,
For to a form ye canna ken I’ll turn
’Twixt ae braith an’ the neist: an whan I’m gane
Ye’ll ha’e o’ me what ye ha’e haen o’ a’
My kindred since licht on earth ’good da’ –
The braith that gi’es ye courage, an’ the fain
Wild kiss that aye into yer saul maun burn."

Если вам когда-либо говорили что американский и британский различаются только произношением и тем как пишуться слова, то совсем не так. В британском есть достаточно большое количество слов которые нужно переводить. Например:

American British
-------- -------
umbrella - brolly
roundtrip - return
return - retrace
parking - car park
exit - way out
elevator - lift
flashlight - torch
lawyer - solicitor
license plate - number plate
line - queue
pharmacist - chemist
rent - hire
trash can - bin
fries - chips
chips - crisps
sausage - banger
napkin - serviette
mail - post
cookie - biscuit
argument - row
apartment - flat
good - splendid

Применяем:

"On a way out from cinema we had bit a of a row and had to retrace to Johnson's flat. Rain started to pour so bitterly that number plates on motorway were not in sight and we havent had a brolly. My brights were as good as torches and I could barely find my way out. We had to stop by solicitor's office to sign papers for a weekly hire contract which he could either sign and put into post or dump into bin. It was for a splendid flat in a colourful lift building, next to a good chemist, high in demand..." и так далее :)

Прошел jetlag, но не прошла простуда. На туманном албионе очень легко простудиться - особенно осенью. Если в Лондоне ещё временами +15C, то в Эдинбурге уже +7C. В целом здорово. Очень интеллигентные Британцы, которые часто пьют чай. Шотландцы попроще, с сильным диалектом в речи. В Лондоне оказывается после 10:30 вечера мало где можно поужинать. Кроме того, большенство pubs тоже закрывается к 11 вечера, даже в выходные. В Эдинбурге в этом плане ещё сложнее - рестораны закрываются к 9 вечера, и бары до 23:00. На вопрос к бартендеру в Лондоне почему всё закрывается так рано - он ответил просто, мол мы бартендеры тоже люди, нам надо домой. Плохая погода и рано закрытые места, говорят о том, что вечерами люди много сидят дома, читают, смотрят телевизор или просто рано ложаться спать. К большому удивлению телевиденье в Британии не интересное. У них большое количество телешоу, многие из которых "quiz shows". До сих пор показывают CSI: Miami and CSI: New York по основным каналам BBC. Большенство фильмов по телевизору так-же наши, американские.

В целом в Лондоне и Эдинбурге всё дорого и люди экономят. Молодежь ночью ездит в клуб на ночных автобусах, а не на такси. Люди ходят на ланч покупать sandwiches в супермаркет. Когда покупаешь что-то в coffee shop, типо Starbucks, спрашивают если собираешься пить/есть внутри или возмешь с собой. В случае если внутри, это стоит дороже. Логика видимо в том, что так можно сэкономить места в кафе и покупатель платит дороже за уборку помещения. В Шотландии много хорошего и дешёвого виски. Его делают не только крепким и не крепким, но ещё и острым, с мёдом, фруктовым, или со сливочным ликёром. Whiskey является одним из основных экспортов Шотландии.

В прошедшие выходные побывал на дне рождения в Монреале. Давний друг настолько ассимулировался что свободно говорит по-французски и дружит с коренными Квебекцами. Прикольные имена: Jean Yves, Marlon, Karin, Nadia и такaя четко выраженнaя европейско-французскaя внешность. На квартире у Нади плакат Эдит Пиаф, книжки Жуль Верна и Мопaссана. Все кругом трещат по-француски, изредка кидая какие-то фразу по-английски чтоб я мол понял о чем там у них речь. Английский - язык туристов, между собой они всегда только по-французcки. В какой-то момент Надя мне говорит:

- Слушай, а ты что, вообще ничего не понимаешь по-французски?
- Ну в Манхэттане пока по-французски особо не говорят...
- Ну ты же русский, а русские немного знают французский!
- Ну я же не Корнет Оболенский... это было лет 100 назад и только среди дворян.
- Ну как это, вот к нам на лето приезжaет всегда много русских и они все немного говорят по-французски, правда по-английски конечно намного лучше говорят...
- Это наверное студенты педагoгических вузов по летним программам.. Они да, знают несколько языков и возможно один из них французский, особенно если едут в Квебек.... Кстати, а почему ты Надя? У тебя русские корни?
- Нет, все французы, все из Квебека. И Nadia это французское имя! Русские многое взяли у нас, французов.
- Странно - Nadia - французское имя - это по-русски Надежда - "Hope" .
- Ну мало ли что оно там по-русски... Вон Karin у вас кажется тоже есть.
- У нас Карин-а.

The 80s are still alive and kicking. Here are some highlights of last night's Pet Shop Boys concert at Hammerstein Ballroom.

( YouTube Videos )

Или в буквальном смысле день родов. Волна разводов прошла, теперь все кто не развелся пошли рожать. В течении недели due двое друзей, и жена брата. Если год назад разговоры на темы малышей и все что связанно с подготовкой к родам было чем-то необычным, то сейчас это стало почти повседневным. Внезапно все стали читать книжки и обсуждать какие-то очень серьезные детали на уровне WebMD. Я все жду как внезапно изменятся новоиспеченные "мамы" и "папы", но пока разницы никакой не замечаю.

Больше всего в Чикаго впечатлили разводные мосты и озеро Мичиган. Sears Tower (теперь они ее называют Willis Tower) со стеклянными балконами на 103м этаже это бесспорно круто. Но в принципе когда находишся так высоко там что 103й, что 95й, что 110й. Высоко и всё. Ещё очень здорово на Oak Street Beach. В озере Мичиган увы даже при жаре в 95F купаться нельзя. Вода очень холодная. Но сам тот факт что ты на пляже на фоне даунтaуна города это круто. Вообще Чикаго, так-же как и Хьюстон, и Лос Анджелес это город без начала и конца. Громадные и плотно населенные размеры пригорода, и вечные пробки на дороге изза сумашедшего количества строительства. Интересно ещё то, сколько упора делается на архитектуру города. Оказывается изза пожара в 1871ом, в город приехало много архитекторов которые начали строить множество разнообразных зданий. Создается такое впечатление что Чикаго город инжинеров: самый высокий небоскреб на западном полушарии, единственный город с разводными мостами на западном полушарии, течение реки они повернули, платину перед озером построили. Будет интересно что произойдет с городом если они выйграют Олимпиаду 2016. Помню как сильно изменилась Атланта после Олимпиады в 1996ом. Отличительной чертой города по прежнему остаются байки про Аль Капона, гангстеров, продажу ликера из под полы в "Speakeasy's". Сходить на Chicago style blues не успел.



visited 36 states (72%)
Create your own visited map of The United States or website vertaling duits?

Сегодня в новостях на CNBC прокатили сюжет о том что в Польше, в зоопарке, родилась Красная Панда. Их типо на свете всего 2,500. Пацаны на работе оживились в дискусии юных натуралистов и все поголовно погрузились читать про Малую и Большую панду. Это вам не малая и большая медведица. Оказывается что Большая панда это типо бамбуковый медведь, а вот Малая панда это огненая лисица. Для тех кто пользуется Mozilla Firefox - вы ребята сёрфаете через Малую Панду. Далее в Вики сказанно:"Животное семейства малопандовых, в основном травоядное, размером немного крупнее кошки. Систематическое положение малой панды долгое время было неясно. Ее относили то к семейству енотовых, то к медвежьим, то выделяли в отдельное семейство. Однако последние генетические исследования показали, что малая панда образует собственное семейство малопандовых (Ailuridae), которое вместе с семействами енотовых, скунсовых и куньих образует надсемейство куницеподобных (Musteloidea)."

В Village часто снимают кино. Особенно по Avenue B, где-то между Houston St и Thompson Square Park. Пару дней назад. Лежу дома в кровати поздно вечером, никого не трогаю. Окна открыты настеж. И тут.. выстрелы! Такие четкие как в тире. Чпок-чпок-чпок-чпок. И вопли типо вашу мать, мол я тебе покажу негр! И ещё чпок-чпок-чпок. А потом тишина. Ну думаю, либо-либо. Либо уже поздно. Либо неплохое будет кино. Потом думаю, а может выйти посмотреть? Из окна как-то не видно, окна выходят в сад. А потом думаю, а вдруг это не кино, а разборка и меня тоже пристрелят. Да и время уже прямо скажем не детское - за 12 ночи. Может быть все реально, как в CSI. И пока я был в раздумьях прилетел вертолет. И как начал летать. Я конечно всегда знал что вертолеты летают громко, когда летают низко. Но если кто-то на соседних 2х-3х блоках спал, то вертолет им всем сказал: доброе утро. Летал он где-то часик. А с утра на улице все было как прежде. И траки с кино уехали, и никаких трупов не видно. Толи в кино, толи на яву.

- День рождения свой очень давно уже не справляю. Вот в прошлом году даже реально забыл сколько мне лет.
- Как это?
- Ну я всем говорю в прошлом году 32. 32. 32. А потом мне в этом году жена на день рождения говорит: "Слушай тебе же только сегодня 32, а вчера было 31!"
- Да ладно!
- Представляешь, такой подарок. Я как будто год за бесплатно прожил!
- Атас
- Я жене ещё потом говорю, мол дорогая, давай ты мне так каждый год будешь на год убавлять возраст и я после этого буду такой счастливый!

40 лет назад, 20го Июля 1969го, люди впервые побывали на Луне. Интересно то, что оригиналы технической записи высадки на Луну, NASA случайно стерла. Но зато есть архивы с телевиденья которые специально к юбилею "отреставрировали". Так и сказали - не волнуйтесь то, что мы вам отныне покажем по телевизору, оно во много раз краше того что было на самом деле. Один из моих друзей убежден что на Луну никто никогда не высаживался. Что мол неможет быть чтоб оригинальные записи такого мажорного проэкта взяли и стерли без следа. Вот мол если бы сейчас эти записи существовали то эксперты в два счета опредили бы что никто никуда не летал. В АМ New York статья о том как 40 лет назад в 10 вечера люди собрались на Central Park's "Moon Meadow" ныне "Sheep Meadow" в белых майках смотреть на 3 больших экрана телевизоров: ABC, CBS, NBC. А тем кто сегодня посещает музей NASA во Флориде - бесплатный slice oт метровoго торта весом в 30кг. Цвет торта близок к цвету лунной поверхности.

У CNBC есть такая традиция переодически делать репортажи на улице из разных географических точек. То они в полях Idaho, то на фоне яхт в порту в Сан Франциско. То они на фоне Красной Площади, то они в городе Лагос, Нигерия. И тут, вдруг, знакомая картинка на экране - Broad St & Wall St. Снимают явно откуда-то сверху, но Maria Bartiromo сидит так что видно улицу у людей которые проходят мимо, на заднем плане. Звонок из главного оффиса в Филадельфии, и хохочущий начальник предлагает кому-то попасть в телевизионный кадр. Никто не хочет, и тогда шутка превращается в пари на $20. Всё что надо это выйти на улицу и помахать руками. Я беру мобильник и выскакиваю на Wall St. Сверху, на ступеньках Federal Hall натянут velvet rope. Ещё выше, между колоннами, сидит Мария и какой-то человек которого она интервирует. Далее какое-то очень мощное устроиство которое пускает на них яркий свет, и две камеры. Одна которая снимает их, другая которая показывает текст который они должны говорить, и несколько людей в наушниках. Встаю на угл и звоню в оффис. Слышу как мой голос с эхом отзывается на весь trading floor - я на speakere.
- Мы тебя не видим! Давай правее на ступеньки old JP Morgan building
(через 30 секунд)
- Нет, черт не туда, они уже показывают вход в NYSE. Подойди к людям у палатки на входе.
(через 10 секунд)
- Стой!! Вот он! Мы его видим. Ха-ха! Ты прошел, стой. Назад несколько шагов. Еще, еще, есть!!!! Маши, маши, маши! Супер! Ха-ха! А вы говорили что не бывает живого телевиденья. Вон он живой, руками машет! Снято. Все можешь идти обратно в оффис. Oни уже какой-то другой репортаж показывают.

В среду, за кружкой пива, обсуждали Windows. Знакомый проработал в Microsoft 4 года перед тем как пeрейти оттуда в Google.
- Windows Vista должна была быть очень крутая вещь. Там была придумана новая версия Windows FAT, по прототипу новой разновидности database. Эта database должна была сама себя оптимизировать по принцuпу того как пользователь использовал свой компьютер. Это должна была быть самая стабильная и революционная версия Windows.
- Так что же произошло?
- Мы убили на этот дизайн 2 с половиной года, и оно так и не заработало. Тоесть всё было идеально на бумаге но в практике мы натолкнулись на ряд очень сложных вопросов которые так и не смогли решить. Вообще всё происходило как-то хаотично и параллельно. Например я писал код под операционку которую каждую неделю надо было компелировать заново. Тоесть я вот код написал, а через неделю он у менуа уже не компелируется потому как они полностью поменяли структуру классов и начинаем всё переделывать заново.
- Плохой дезайн?
- Проблема Майкрософта в бюрократии. Они слишком большие и топ манэджеры, которые отвественные за ключевые решения, они уже не инжинеры, а бизнес guys with MBA. Мы переодически пытались оспаривать какие-то решения в дизайне но эти письма либо просто не читались либо доходили не правильным людям.
- Чем Google лучше?
- Google тоже разросся но здесь все решения принимають инжинеры. Даже основатели фирмы являются разработчиками. Здесь активно борятся с бюрократией и следят за тем чтобы проекты не превращались в опасную авантюру.
- А Chrome OS это не авантюра?
- Нет. Если ты подумаешь, то большенство людей используют компьютер именно для того чтобы выходить на интернет. Для операционкu будующего нужен всего лишь browser который способен открывать любые файлы, записывать CD/DVD, запускать игры, и посылать почту...

- Знаешь, нельзя учиться и иметь личную жизнь.
- Ну если только в монастыре Почему нет? Как раз когда учишься, вокруг столько... ну скажем, поводов отвлечься...
- Не, ну вот как люди учаться на доктора до 35-50 лет.
- Этож сколько раз надо профайлать классы чтоб аж до 50 лет... И как упорно надо файлать...из года в год Kak до 35-50 лет? Они part-time?
- Нет, part-time вообще не реально. Только full-time. Ну пока начнешь учиться, пока пройдет время и ты освоишься, пока выучишься...
- А зачем долго осваиваться?
- Ну а как без этого! Я много таких людей знаю в Квинсе. Учаться и учаться. Потом осваиваются. Потом наконец выучиваются.
- Ах это в Квинсе такая традиция... И что все доктора?
- Ну иногда и lawyers попадаются.
- Отличнo.

Про Майкла Джэксона, если честно, я знаю достаточно мало. Помню что в 1989-91ом его часто показывали в молодёжной передаче "Зебра". Что-то там про "Thriller", клип "Black and White", и нашествие черной музыки (это так они говорили про первый rap on MTV). В моём high school никто про Джексона вообще не говорил. Люди слушали что-то явно другое. Но где-то в 94ом, я сильно увлекся irc и была у меня знакомая из Израеля под nickom "MJ". Вот она от Джексона реально фанатела. Рассказывала мне как он вообще лучший из лучших. Как она мечтает чтоб он приехал в Израиль на концерт. И что вообще когда она слушает Джексона у неё сразу поднимается настроение. Интересно вообще, у неё это прошло или она сейчас в большом расстройстве.

На работе мужики говорят что в 70х-80х без Джексона небыло ни одной дискотеки. Что у них типо воспоминания с первых клубов, high school proms, and college fraternity parties связаны с тем что мол мы собрались и зажгли под Джексона. Или там кто-то одел на себя пиджак, шляпу и темные очки and tried to do the Michael Jackson walk. Они говорят что он был звездой такой-же величины как Элвис Прэсли и Франк Синатра. Что в 80х годах он был pop-icon Америки.

Я предлагаю открыть "Hall of Fame" русских пацанов которые кинули инвест банки на деньги. 2 года нaзад отличился Женя. Сегодня в новостях говорят о том как удачно выступил Серёжа. Оба парня работали в Goldman Sachs, и оба парня танцевали бальные танцы. Меня люди на работе спрашивают почему все русские программисты и почему все русские танцуют бальные танцы. Я честно не могу ответит на этот вопрос. Мол такая у нас природа. В крови вместе с водкой и селёдкой. Наверное в крови тоже кого-то кинуть на деньги или что-то свиснуть что плохо лежит. Это типо называется бизнесом. Воплощением большой мечты. Мы же ради этого сюда приехали.

Для тех кто не в курсе, вчера в кубке ФИФА по футболу (соккеру), США обыграли Испанию 2-0. Это из серии невероятного. Вот кое-что из очерков ESPN:

"The world will surely take notice of this...By winning, the maligned United States advanced to its first men's FIFA final since starting play in 1916....The men have long been outsiders and didn't even qualify [for any international tournament] between 1950 and 1990. [Among notable victories over ranked opponents] victory over England in the 1950 World Cup, Portugal and Mexico in the 2002 World Cup and Colombia in the 1994 World Cup and Brazil in 1998 FIFA Gold Cup. This win is huge for American soccer."

ESPN Link

"Once again in sport, the favourite was defeated by the underdog, and once again in football Spain underachieved in a major tournament. "This is an accident, a little step backward," Spain coach Vicente del Bosque said. "We have to look forward with optimism." "La caraja" - the meaning of this word (not to be confused with its masculine, ruder version) is best explained through examples. With no rhyme or reason, some days your mind is elsewhere and you keep doing dumb things, such as locking yourself out of your apartment with your keys inside, putting salt on your coffee, or calling your current girlfriend by the name of the previous one. On Wednesday night, the Spanish squad displayed a sensational caraja from the first minute of the match. We saw excellent players play like mediocre footballers even when their dedicated rivals were not intervening: poor passing, worse positioning, terrible play selection. On top of that, luck will never go your way in a day of caraja: a half-hearted shot parried by your goalkeeper would hit the post and head for the corner flag in a normal day, but in a day of caraja it will go in. ON a normal day the referee would award a penalty if your playmaker is pushed from behind in scoring position, but will wave play on in a day of caraja. Yesterday was a quintessential caraja day, and only extreme dedication can help you to win matches in those days."

ESPN Link